Norsk
Ved å betale/bestille en leieperiode på en eller flere av våre hytter via vår nettside, inngås det en avtale mellom Hagestad Hytteutleie AS (heretter kalt utleier) og kunde som reserverer og/eller bestiller en eller flere hytter. Prisen som avtales vises i bookingsystemet eller avtales på telefon. Utleier tar forbehold om tekniske feil etc. som gjør at feil pris vises i bookingsystem. Kunde vil i såfall bli kontaktet av utleier.
Utleier plikter å ha hytte tilgjengelig i avtalt tidsrom forutsatt at booking er avtalt eller reservasjon godkjent via billettsystem – og ellers etter avtale.
Ved Force Majeure vil utleier ikke være ansvarlig for refusjon, men vil forøke å imøtekomme kunde.
Utleier er ikke ansvarlig for hendelser, ulykker eller skader som oppstår eller går ut over kunden eller kundens eiendeler.
Ved skade på utleiers eiendom/eiendeler vil kunde bli holdt ansvarlig og må betale kostnad for utbedring av skadene.
Ved avbestilling av hytte, beholdes følgende sum av avtalt pris:
Avbestilling 30 dager før ankomst: 0%
Avbestilling 29-14 dager før ankomst: 30% av avtalt pris
Avbestilling 13-3 dager før ankomst: 75% av avtalt pris
Avbestilling innen 2 dager før ankomst: 100%
Innsjekk: Alle dager mellom kl 16:00-23:00
Utsjekk: Alle dager senest kl 12:00
English
By paying / booking a rental period for one or more of our cabins via our website, an agreement is made between Hagestad Hytteutleie AS (hereinafter referred to as the landlord) and customer who reserves and / or books one or more cabins. The price agreed upon is displayed in the booking system or by telephone appointment. The landlord is not liable for technical errors etc. that make incorrect price appears in the booking system. Customer will in that case be contacted by the landlord.
The landlord is obligated to have cabin available in the agreed period of time provided that the booking is made or reservation accepted via ticketing – and otherwise by appointment.
Refunds will not be given by the landlord in case of «force majeure» (A.K.A. «act of god»), but will augment to meet customer.
The landlord is not responsible for incidents, accidents or damage arising or compromising customer or the customer’s assets.
If damage to the landlord’s property / assets, the customer will be held responsible and must pay the cost of repairing the damage.
Upon cancellation of the cabin, the following sum of the agreed price is retained by the landlord:
Cancellation 30 days before arrival: 0%
Cancellation 29-14 days before arrival: 30% of the agreed price
Cancellation 13-3 days before arrival: 75% of the agreed price
Cancellation within 2 days before arrival: 100%
Check in: Every day between the hours of 16:00 and 23:00
Check out: Every day at the latest at 12:00
Deutch
Durch die Bezahlung/das Bestellen eines Mietzeitraumes einer/mehrerer unserer Hütten wird eine Vereinbarung zwischen Hagestad Hytteutleie AS (von nun an „Vermieter“ genannt) und dem Kunden, der eine/mehrere Hytten reserviert oder bestellt, getroffen. Der vereinbarte Preis wird im Buchungssystem angezeigt oder per Telefon vereinbart. Der Vermieter vorbehält sich die Möglichkeit eventueller technischer Fehler, die zu einer falschen Preiasangabe im Buchungssystem führen. In einem solchen Fall wird der Kunde vom Vermieter kontaktiert.
Der Vermieter verpflichtet sich die Hütte für den vereinbarten Zeitraum frei zu haben unter der Voraussetzung, dass eine eine Buchung/Reservierung durch das Buchungsszstem bestätigt wurde – oder nach Vereinbarung.
Die Ausnahme ist Force Majeure wo eine Abbestellungsrefusion entsprechend der gängigen Sätze gegeben wird (siehe weiter unten).
Der Vermieter übernimmt keine Verantwortung/haftet nicht für eventuelle auftretende oder den Kunden oder sein Eigentum betreffende Ereignisse, Unfälle, Schäden und evtl. Krankheiten.
Bei eventueller Schädigung des Eigentums des Vermieters trägt trägt der Kunde die Verantwortung und muss die Kosten für die Ausbesserung des/der Schadens/Schäden bezahlen.
Bei Abbestellung der Hütte wird folgende Summe des vereinbarten Preises einbehalten:
Abbestellung 30 Tage vor der Ankunft: 0%
Abbestellung 29-14 Tage vor der Ankunft: 30% des vereinbarten Preises
Abbestellung 13-3 Tage for der Ankunft: 75% des vereinbarten Preises
Abbestellung innerhalb 2 Tage vor der Ankunft: 100%
Einchecken: täglich zwischen 16.00-23.00
Auschecken: täglich spätestens 12.00